EN

“I use painting as a vehicle of emotionality. I use it as a medium to express forces of the unconscious and the instinct to build scenes, figures or objects that refer to an immaterial world of symbolic situations.

The objects and beings of our usual cosmos are the actors in these stories. From our perceptions, based on categories, I choose the elements that come full of meaning; those, such as a room, a table, a human body or an animal, deeply inside our psyche. In the abstraction process, the being loses its quality of concretion, and becomes possible to talk about its metaphysical quality instead of its physical condition.

The law of this game is to use the object, break it, see what it contains, spill it, merge it with others, create signs, be new, primary and of course unique at that moment and circumstance”.

ES

 

“Uso la pintura como un vehículo de la emocionalidad. Un medio a través del cual puedo expresar las fuerzas del inconsciente y lo instintivo para construir escenas, figuras y objetos que se refieren a un mundo inmaterial de situaciones simbólicas.

Los objetos y seres del cosmos cotidiano son los actores de estas historias. De nuestro modo de percibir, basado en categorías, elijo los elementos que vienen cargados de significado; aquéllos, como una habitación, una mesa, un cuerpo humano o un animal, intensamente interiorizados en nuestra psique. En el proceso de abstracción, el objeto pierde sus cualidades concretas y se puede hablar de su cualidad metafísica frente a la física.

La ley de este juego es usar el objeto, romperlo, observar qué contiene, derramarlo, unirlo a otros, crear signos, ser nuevo, primario y por supuesto único para ese momento y esa circunstancia”. 

 

FR

 

“J’utilise la peinture comme véhicule de l’émotivité. Je l’utilise en tant qu’outil d’expression des forces de l’inconscient pour des scènes, des figures ou des objets qui se réfèrent à un monde immatériel de situations symboliques.

Les objets et les êtres de notre cosmos habituel sont les acteurs de ces histoires. A partir de nos perceptions, je choisis des éléments chargés de contenu émotionnel. Dans le processus d’abstraction, l’être perd sa caractéristique de concrétion et il devient possible de parler de sa qualité métaphysique au lieu de sa condition physique.

La loi de ce jeu est d’utiliser l’objet, de le casser, de voir ce qu’il contient, de le renverser, de le fusionner avec d’autres, de créer des signes, des êtres nouveaux, primaires et uniques en leur genre”.

________________________________

Copyright 2020. All rights reserved